KBo 30.3 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 30.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ še?‑[

Vs. I 2′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠ[

Vs. I 4′ ḫu‑up‑pa‑r[ischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG

Vs. I 5′ GIŠḫa‑tal?‑g[a?(‑)

Vs. I 6′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} š[u‑

Vs. I 7′ GIŠki‑iš‑⸢du⸣‑[

Vs. I 8′ EGIR‑⸢az⸣‑ma‑aš(‑)[

Vs. I 9′ GIŠki‑iš‑du‑u[n?Gestell:ACC.SG.C

Vs. I 10′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG[Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

Vs. I 11′ ⸢še⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs DI[M₄Malz:{(UNM)}

Vs. I 12′ wa‑ar‑du‑li‑i[n(pflanzliche Substanz):ACC.SG.C

Vs. I 13′ MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} NINDA.ZU₉Zahnbrot:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} Ì[ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)}

Vs. I 14′ GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} GIŠš[a?‑a‑ḫi‑ineine pflanzlicher Aromastoff:ACC.SG.C

Vs. I 15′ GIŠpár‑nu‑ul‑li(Räucherholz):{D/L.SG, STF};
(Räucherholz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑[

Vs. I 16′ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta‑ma‑pát?[unten:;
unter:;
unter-:

Vs. I 17′ [ ]x‑⸢la⸣‑aš‑mu[

Vs. I 18′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ D[UBTontafel:{(UNM)}

Rs. IV 2′ A‑W[A?‑ATWort:{(UNM)}

Rs. IV 3′ ḫa‑[a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs. IV 5′ MUNUSŠÀ.[ZUHebamme:{(UNM)}

Rest von Rs. IV unbeschrieben